UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA SEDE DI RAVENNA CORSO

università degli studi di bologna sede di ravenna corso di operatore giuridico lingua spagnola prova di idoneità 16 settembr

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BOLOGNA
SEDE DI RAVENNA
CORSO DI OPERATORE GIURIDICO
LINGUA SPAGNOLA
PROVA DI IDONEITÀ
16 SETTEMBRE 2003
=================
Nome e cognome dello studente:
==============================
Numero di matricola:
====================
Prima Parte: Lingua di base (3 crediti)
30 quesiti di grammatica tipo test con 4 possibili risposte.
Ogni risposta corretta avrà un valore di 1 punto.
La prova si considererà superata a partire di 18 punti.
Seconda Parte: Lingua avanzata (2 crediti)
Breve cloze-test con 10 elementi grammaticali-lessicali da inserire
sulla base di una lista fornita insieme al testo.
Ogni risposta corretta avrà un valore di 1 punto.
La prova si considererà superata a partire di 6 punti.
Terza parte: Lingua giuridica (2 crediti)
Testo giuridico con 10 items a scelta multipla di cui 5 sulla
comprensione del testo e 5 sulla traduzione di vocaboli evidenziati.
Ogni risposta corretta avrà un valore di 1 punto.
La prova si considererà superata a partire di 6 punti.
Prima Parte: Lingua di base (3 crediti)
Señale con una cruz la respuesta correcta:
1. El día amaneció nublado y, ____________, a mediodía lucía un
espléndido sol.
a) todavía b) pero c) sin embargo d) obstante
2. Los nietos del famoso pintor español Salvador Dalí ____________
algunas obras desconocidas de su abuelo en el salón de su casa.
a) están b) son c) tienen d) han
3. ____________ casi en otoño y pronto ____________ la época de la
vendimia.
a) Somos / estará b) Estamos / será c) Es / será llegado d) Está / es
4. – Perdona, ¿sabes qué hora es?
– No llevo reloj, pero _____________ ser las doce y media.
a) han que b) deben c) tienen de d) deben de
5. En esa empresa de transportes internacionales están buscando a
alguien que ____________ inglés y español.
a) sabrá b) sepa c) sabe d) haya sabido
6. ____________ un gran número de accionistas no estaban de acuerdo,
la compañía decidió invertir de todos modos en ese sector del mercado.
a) También si b) Aunque c) Como d) Puesto que
7. ____________ agua procedente de los Pirineos es muy pura y se
emplea en numerosos tratamientos hidroterápicos.
a) El b) La c) L’ d) Una
8. Cuando entro el jugador en la sala de prensa, todos los periodistas
____________.
a) eran llegados b) iban a llegar c) habían llegado d) estaban por
llegar
9. Los postres que preparan en ese restaurante son ____________.
a) muchos buenos b) muy bien c) mejor d) muy buenos
10. Llevan más de seis meses trabajando y las obras del Palacio de
Congresos todavía no ____________.
a) son acabadas b) están por acabar c) están acabadas d) van a acabar
11. – ¿Qué documentos debo presentar ______ hacer el carnet de socio?
– Una fotocopia del documento nacional de identidad y una foto.
a) por b) en c) para d) sin
12. Este verano ha hecho mucho ____________ calor ____________ el
anterior.
a) tan / cuanto b) más / que c) menos / de d) igual / de
13. Cataluña ____________ situada en el noreste de la Península
Ibérica y su capital ____________ Barcelona.
a) es / está b) está / es c) es / ha d) hay / es
14. Javier vive aún con ________ padres porque está estudiando y no
puede permitirse vivir solo.
a) suyos b) su c) los suyos d) sus
15. – Perdone, ¿sabe dónde __________ el centro comercial “El Osito”?
– En la siguiente rotonda, gire a la izquierda y continúe recto hasta
llegar al cruce.
a) es b) hay c) está d) era
16. – ¿Quién crees que ganará las próximas elecciones en España?
– No lo sé, pero pienso que el Partido Popular no ganará porque lleva
__________ años en el poder.
a) bastante b) demasiados c) mucho d) nada
17. A María le gusta mucho el último disco de Joaquín Sabina y
____________ voy a comprar por su cumpleaños.
a) lo se b) te la c) le lo d) se lo
18. Este verano _________ trabajar en las excavaciones de las ruinas
de la ciudad de Pompeya como voluntario.
a) voy a b) decido de c) estoy por d) pienso a
19. Todos los domingos, los Sres. Rodríguez ______ a tenis contra sus
vecinos.
a) jugan b) jugamos c) juegan d) juzgan
20. Ayer _________ al cine _______ ver el estreno de la última
película de Bernardo Bertolucci.
a) fui / a b) habíamos ido / por c) hemos ido / hasta d) andábamos /
para
21. Lo siento, señora, ha venido en un ______ momento. El virus que se
ha instalado en el sistema informático nos está dando ______ problemas
y no podremos repararle su ordenador hasta el próximo mes.
a) malo / bastantes b) malvado / muchas c) buen / demasiados d) mal /
muchos
22. ______ ha descubierto todavía una vacuna contra el virus que se
está extendiendo por la mayoría de los países asiáticos.
a) Ninguna b) Algo c) Nadie d) Alguien
23. ¡Hola! ______ llamo Patricia. Soy murciana, pero vivo ______
Elche, una pequeña ciudad del mediterráneo donde estudio la carrera de
Traducción e Interpretación.
a) Mi / a b) Le / por c) Me / en d) Te / sobre
24. Según el último informe de la Dirección General de Tráfico, este
año el número de accidentes ha sido ______ elevado ______ el pasado
año.
a) menos / de b) menos / que c) igual / de d) más / de
25. El famoso puente estadounidense Golden Gate fue construido en el
año ______.
a) mil novecientos treinta y siete b) mil nuevecientos y treinta y
siete
c) mil y novecientos treinta siete d) mil noveciento treintaisiete.
26. – ¿Has visto dónde ____________ mis apuntes de estadística? Los
dejé aquí, pero ahora no los encuentro.
– Mira ______ el armario del recibidor. La señora de la limpieza deja
siempre allí lo que no sabe dónde meter.
a) son / por b) están / en c) hay / dentro d) encuentran / a
27. Mi abuela me ha contado que cuando ella ____________ pequeña las
puertas de las casas ____________ siempre abiertas.
a) estaba / eran b) fue / fueron c) era / estaban d) es / están
28. Últimamente ________________ bastantes cambios en la actitud de la
sociedad española, ___________ por lo que se refiere a su
participación en la política.
a) habemos visto / generalmente b) es visto / antes de nada
c) hemos visto / sobre todo d) se ve / en primer lugar
29. La inauguración del nuevo museo de arte moderno se celebrará
a) el 16 septiembre 2003 b) 16 en septiembre 2003
c) 16 por septiembre 2003 d) el 16 de septiembre de 2003
30. – Me interesan mucho los libros que hablan sobre la literatura
española del S.XIX.
– Pues, ____________. Prefiero las obras del siglo anterior.
a) a mí, sí b) a mí, tampoco c) a mí, no d) a mí, también
SECONDA PARTE (LINGUA AVANZATA: 2 CREDITI)
Escriba las siguientes palabras en el hueco que corresponda:
por lo sigan todos para su hace idiomas como deberían
____1_____ A ESTUDIAR ESPAÑOL CON DAVID BECKAM
----------------------------------------------
El español ha ganado un popular embajador en la figura del futbolista
David Beckam. El nuevo fichaje del Real Madrid no sólo causa sensación
____2____ el deportista más glamuroso que ha llegado a España en los
últimos tiempos y se ha convertido en una marca ____3_____ vender
miles y miles de camisetas con su número 23, sino que, además, va a
ser ______4___ que estaba esperando el Instituto Cervantes desde
_____5____ años.
Beckam ha decidido someterse a cursos intensivos de español en cuanto
se instale en la capital de España con su familia. Esta iniciativa del
jugador inglés ha tenido un eco inesperado en el Reino Unido. El
Gobierno de Tony Blair quiere que los escolares británicos ____6_____
el ejemplo de este nuevo héroe del balompié y estudien español el
próximo curso.
Beckam encabeza de este modo una campaña de promoción del castellano
que las autoridades británicas y españolas ____7_____ haber iniciado
hace años. España es el destino prioritario de los turistas
británicos, y el castellano la segunda lengua europea en el mundo de
los negocios. Pero esta realidad no se refleja en la escuela pública,
donde el francés y, en menor medida, el alemán, se imponen entre los
_____8____ modernos.
El estudio del español ha crecido en los últimos años en Gran Bretaña,
pero todavía se limita al 8% de los estudiantes de secundaria de ese
país. En cambio, el 52% de los colegiales optaron ____9_____ el
francés entre las asignaturas optativas del último curso.
El nuevo jugador del Real Madrid puede sentar ejemplo con _____10____
determinación de estudiar la lengua de su club y el declarado
entusiasmo por dejar crecer a sus hijos en un ambiente español. Pero
alterar la tradición no será sencillo.
EL PAÍS, viernes 1 de agosto de 2003
TERZA PARTE (LINGUA GIURIDICA: 2 CREDITI)
Lea el siguiente texto:
REMESA DOCUMENTARIA
La remesa documentaria es uno de los medios de pago más utilizado en
el comercio exterior. Se utiliza cuando la confianza entre comprador y
vendedor impide la utilización de medios más simples como el cheque o
la trasferencia. Se usa a los bancos para asegurar que el comprador no
tiene acceso a la mercancía hasta que se ha realizado o comprometido
el cobro. Dependiendo de la confianza que tenga en su cliente, en el
país de éste o en su sistema bancario exigirá el pago previo a la
entrega de la mercancía, o dará un plazo de pago mediante la
aceptación de un efecto. Los pasos de una remesa documentaria son los
siguientes:
1.
El exportador envía la mercancía.
2.
Los documentos comerciales (y financieros, si los hubiere) que
permitirán al comprador retirar su mercancía se entregan al banco
remitente.
3.
Éste remitirá al banco presentador los documentos siguiendo las
instrucciones recibidas: entrega contra pago, aceptación, etc.
4.
El banco presentador entregará los documentos al importador contra
cumplimiento de las instrucciones recibidas.
5.
El importador paga o acepta los efectos. El importe del pago o los
efectos aceptados quedan en el poder del banco presentador.
6.
El importador retira la mercancía.
7.
El banco presentador, dependiendo de las instrucciones recibidas,
enviará el importe cobrado al banco remitente, o le enviará el
efecto aceptado o comunicará la aceptación y guardará el efecto
para cobrarlo a su vencimiento.
8.
El exportador cobrará su venta.
a) Señale si las siguientes afirmaciones referidas al texto son
verdaderas (V) o falsas (F):
1. La remesa documentaria se utiliza cuando existe una confianza
máxima entre comprador y vendedor.
2. Existen medios de pago más sencillos que la remesa documentaria,
como por ejemplo, el cheque y la trasferencia.
3. Con la remisa documentaria no se puede exigir el pago antes de
haber entregado la mercancía.
4. El banco remitente es el primero en recibir los documentos que
permitirán retirar la mercancía al comprador.
5. Una vez el comprador haya cumplido con las instrucciones recibidas,
podrá retirar la mercancía.
b) Traduzca al italiano los siguientes términos pertenecientes al
vocabulario jurídico español:
1. Cheque
2. Trasferencia
3. Vencimiento
4. Cobro
5. Cumplimiento
Soluzioni:
Prima Parte: Lingua di base (3 crediti)
1.
c
2.
c
3.
b
4.
d
5.
b
6.
b
7.
a
8.
c
9.
d
10.
c
11.
c
12.
b
13.
b
14.
d
15.
c
16.
b
17.
d
18.
a
19.
c
20.
a
21.
d
22.
c
23.
c
24.
b
25.
a
26.
b
27.
c
28.
c
29.
d
30.
c
SECONDA PARTE (LINGUA AVANZATA: 2 CREDITI)
1.
todos
2.
como
3.
para
4.
lo
5.
hace
6.
sigan
7.
deberían
8.
idiomas
9.
por
10.
su
TERZA PARTE (LINGUA GIURIDICA: 2 CREDITI)
a)
--
1.
F
2.
V
3.
F
4.
V
5.
V
b)
--
1.
assegno
2.
bonifico
3.
scadenza
4.
riscossione
5.
adempimento