Traducere Din Limba Engleză/ Translation From English Into Romanian

traducere din limba engleză/ translation from english into romanian preduzeće za proizvodnju, projektovanje i promet knez mihajlova 80

Traducere din limba engleză/ Translation from English into Romanian
PREDUZEĆE ZA PROIZVODNJU, PROJEKTOVANJE I PROMET

KNEZ MIHAJLOVA 80 , 14000 VALJEVO, SRBIJA
MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE PENTRU SOBE CU COMBUSTIBIL SOLID
STIMATE CLIENT,
Vă felicităm pentru achiziția sobei cu combustibil solid “TERMOSISTEM
TEHNIKA”. Vă rugăm să instalați și să folosiți soba conform acestui
maual, aceasta va asigura operarea acesteia în siguranță și o viată
lungă pentru sobă.
Tabel 1. Specificații tehnice
Nume model
Dimensiune
Putere
Nominală
Greutate
Diametru racord coș
Distanța minimă față de materialele combustibile
înconjurătoare
lăime/lungime/înălțime [mm]
[KW]
[kg]
[mm]
laterale/spate/față[cm]
KLASIK
330x360x870
5-7
36
118
40/50/80
PLAMEN
330x460x870
5-7
39
118
40/50/80
VALJEVAC
390x480x870
7-9
62
118
75/55/80
KREKA
465x390x790
7-9
54
118
75/55/80
ELEGANT
480x460x870
8-9
61
118
70/55/80
LUXX
490x460x870
8-9
58
118
70/75/80
KREKA LUXX
520x390x790
8-9
62
118
70/75/80
VALJEVAC LUXX
520x390x870
7-9
54
118
65/50/80
ROBOT
510x480x1060
11-13
94
118
65/50/80
ROBOT LUXX
610x480x1060
11-13
100
118
60/70/80
OLIMP
510x500x910
11-13
73
118
60/70/80
OLIMP LUXX
610x500x910
11-13
94
118
60/70/80
ETAZ A, B
510x560x1060
12-14
122
118
60/70/85
KREKA (10)
360x470x750
7 – 9
55
118
70/75/80
1.
Descrierea și utilizarea sobei:
Sobele cu combustibil solid TERMOSISTEM TEHNIKA sunt proiectate
într-un mod care facilitează arderea eficientă a combustibililor
solizi cu posibilitatea ajustării și reglării cantității de aer care
intră, necesară procesului de ardere. Soba constă din părți de oțel,
cu uși și plita din partea superioară din fontă sau oțel (în funcție
de modelul sobei), iar grătarul din camera de ardere este făcut din
fontă. Toate sobele sunt placate înăuntru cu cărămidă de șamotă, care
oferă acumulare de căldură pe termen lung. Sobele sunt vopsite cu
vopsea specială rezistentă la căldură. Sticla de la ușă este sticlă
ceramică de primă clasă rezistentă la căldură.
Sobele sunt destinate pentru încălzirea unui spectru larg de încăperi
cum ar fi camere de zi, birouri, restaurante, școli, garaje, depozite
etc.
2. Instalare:
- Toate reglementările locale inclusiv cele referitoare la standardele
naționale și europene trebuie respectate la montarea instalației.
- Locul de instalare trebuie să fie orizontal și trebuie să aibă
suficient spațiu, în caz contrar trebuie luate măsurile necesare
pentru a îndeplini aceste condiții.
- Soba nu trebuie așezată în apropiere de material combustibil (cum ar
fi lemnul, textilele sau părți de mobilă din plastic, etc.) și nici
lângă dispozitive de răcire. Distanța minimă dintre sobă și astfel de
materiale trebuie asigurată respectând specificațiile din Tabelul 1.
- Dacă soba este așezată pe pardoseală din material combustibil (lemn,
itison, podea de plastic, etc.) este nevoie de o bucată de metal de
min. 30cm lățime de la lateralele cuptorului, și min. 50cm dinspre
partea din față a sobei. Racordul la coș trebuie să fie la distanță
minimă de celelalte obiecte de min. 40cm.
- Când conectați soba la coș ar trebui să consultați o instituție
locală competentă. Soba trebuie atașată unui coș cu un diamteru de cel
puțin 140mm și înălțime de 6m. Dacă mai multe sobe sunt atașate la un
singur coș, distanța dintre punctele de atașare trebuie să fie de cel
puțin 2m. Coșul trebuie să fie extins deasupra acoperișului cu min.
50cm. Trebuie să acordați atenție ca racordul cu coșul să nu
intersecteze secțiunea interioară a coșului și, de asemenea, racordul
să fie bine etanșat. (vezi Figura Nr.1) Dacă două coșuri merg paralel,
ele trebuie să aibă ieșiri separate pentru curățare, și nu trebuie să
existe cavități între cele două coșuri. Ușa de acces pentru curățarea
coșului trebuie să fie strâns închisă și etanșată atunci când folosiți
soba (cât timp focul arde în sobă). Dacă coșul e nou construit, soba
nu trebuie folosită constant pentru a permite coșului să se răcească
complet.
- În locul de instalare a sobei trebuie să existe liber acces pentru
curățarea sobei, a racordului la coș și a coșului însuși.
- Pentru a funcționa corespunzător, curentul de aer necesar trebuie să
fie 14 ÷ 15 Pa. Verificarea curentului de aer poate fi făcută folosind
și o lumânare după cum se indică în Figura nr. 2.
- Aerul proaspăt este necesar pentru aprinderea combustibilului și
funcționarea corectă a sobei, și trebuie să vă asigurați că în
încăperea unde soba este instalată, va fi întotdeauna suficient aer
(proaspăt). Ventilatoarele extractoare de aer, hotele și dispozitivele
similare care extrag aer din încăpere nu vor fi plasate în aceeași
camera în care este instalată soba. Dacă această situație există
totuși, sau dacă ușile și ferestrele sunt etanșe, atunci este necesar
să găsiți o cale să dirijați aer proaspăt din exterior pentru o ardere
corectă. În acest caz, înainte de instalarea sobei, este necesar să
consultați un inginer/o firmă competentă. Dacă nu asigurați o
cantitate suficientă de aer pentru arderea combustibilului din sobă,
acesta nu va arde complet și încăperea unde soba este plasată poate
deveni contaminată cu gaze nesănătoare și periculoase!
Figura Nr. 1 INSTALAREA SOBEI

Figura Nr. 2 VERIFICAREA CURENTULUI DE AER

Curent de aer slab

Curent de aer bun

Curent de aer prea puternic
3. Utilizare:
- Toate reglementările locale inclusiv cele referitoare la standardele
naționale și europene trebuie respectate la montarea instalației.
- Combustibil recomandat: bușteni de lemn (lemn de fag, lemn de plop,
etc.), cărbune cu mai puține calorii (cărbune brun). Puterea de
încălzire depinde de tipul și calitatea combustibilului folosit.
- Încălzirea initială a sobei trebuie făcută gradual pentru a evita
solicitarea bruscă a materialului. Nu folosiți soba la capacitate
maxima în primele 8-10 ore de la aprindere (1-2 zile). Vopseaua
termo-rezistentă a sobei va fi complet formată (întărită) după primele
2-3 ore de la aprinderea focului. În acest interval nu atingeți
vopseaua și nu puneți nimic pe sobă, pentru a evita distrugerea
vopselei. În primele 15-30 min. de la aprindere, soba poate emite
miros și fum neplăcut, perioadă în care ferestrele camerei trebuie
deschise.
Pornirea și întreținerea focului:
- intensitatea arderii este reglată cu regulatorul pimar localizat în
fața sobei comutând stânga-dreapta, și cu supapa regulator localizată
la gura coșului (la modelele care dețin așa ceva) prin rotirea
acesteia.
Când mânerul regulatorului de intrare a aerului este în poziția maxim
dreapta, acesta este în poziție închisă (nu pătrunde aer în camera de
ardere), iar când este în poziția maxim stânga, acesta este complet
deschis (curentul de aer este maxim în camera de ardere). Între aceste
două pot fi gradual reglate pozițiile medii. Când mânerul supapei
regulatorului este în poziția maxim stânga sau maxim dreapta, aceasta
este închisă (fluxul de evacuare al gazelor de ardere este minim).
Când mânerul supapei regulator este în poziția superioară, este în
poziție complet deschisă. Fluxul de evacuare al gazelor de ardere este
maxim.Între pozițiile închis și complet deschis sunt pozițiile medii.
- Nu folosiți gazolină, benzină ușoară, cherosen sau alte lichide ușor
inflamabile pentru a porni sau reaprinde focul, din motive de
siguranță.
Când porniți focul în modelul automat de reglare a aerului,
asigurați-vă că regulatorul de intrare a aerului și supapa regulator (
la modelele care dețin așa ceva) sunt în poziția complet deschis.
Aprindeți focul direct pe grătar cu ziare mototolite , lemn surcele și
“aprinzătoare de foc” existente în comerț. Nu permiteți unor bucăți
singulare de hârtie să se ridice pe coș mai ales aprinse. Aceasta este
o cauză comună pentru aprinderea coșului și poate cauză distrugeri
structurale proprietății. Când surcelele ard bine, puteți adăuga
bucăți mai mari de lemn pentru a mări volumul focului.
- Când vreți să reîncărcați soba, mai întâi puneți regulatorul de
intrare în poziția închis, abia după aceea deschideți ușa încet și
reîncărcați cu atenție soba. Nu deschideți ușa abrupt pentru că
aceasta poate cauza apariția fumului în camera. Înălțimea de umplere
maximă în camera de ardere nu poate să fie mai mare de 2/3 din
înălțimea camerei. Înălțimea de umplere optimă în camera de ardere
este 1/2 din înălțimea camerei. Se recomandă să așteptați ca focul să
se reducă la jăratice fierbinți înainte de reumplere. Nu lăsați cenușă
sau combustibil nears să se adune pe grătarul din camera de ardere.
Curățați grătarul regulat.
-Soba a fost construită și proiectată pentru operare continuă cu ușa
camerei de ardere închisă, cu excepția perioadei de reumplere a sobei.
Nu deschideți ușa fără să fie nevoie.
- Curățați cenușa din tăviță regulat – nu permiteți să se formeze un
pat de cenușă care să se ridice deasupra nivelului părților laterale
ale tăviței. Lemnul va arde mai bine, dacă este puțina cenușă în
tăviță.
- Este interzis să folosiți cuptorul pentru arderea deșeurilor
organice și anorganice (animale, plastic, textile, lemn impregnat,
etc.). În timpul arderii unor astfel de materiale pot fi eliberate
multe substanțe dăunătoare și toxice.
4. Întreținere:
- Tăvița de cenușă trebuie golită regulat
- Camera de ardere și toate suprafețele care au contact cu fumul
trebuie curățate și golite periodic de cenușă și alte tipuri de
deșeuri de combustbil. Suprafețele interioare curate garantează
operarea economică a sobei. Este recomandat să curățați soba o data pe
lună sau mai des în cazul depunerilor mai mari a deșeurilor de
combustibili.
- După fiecare sezon de încălzire, soba, țevile și coșul trebuie
curățate în amănunt de funingine. În perioada în care soba nu este
folosită, lăsați regulatorul de intrare a aerului și supapa regulator
în poziția maxim deschis pentru a permite trecerea naturală a aerului
prin sobă pentru a evita agregarea condensului în interiorul sobei.
- Curățați sticla regulat cu cârpe moi. Curățați exteriorul sobei cu o
cârpă moale, nu abrazivă și evitați alte chimicale agresive care pot
îndepărta vopseaua de pe sobă. Efectuați curățarea doar când soba este
rece.
- Dacă e nevoie de schimbarea unei părți componente sau repararea
sobei, adresați-vă unui inginer competent pentru a efectua această
întreținere.
5. SIGURANȚĂ – PRECAUȚIE !
- Sticla nu trebuie curățată cu o cârpă udă, nici stropită cu apă când
este fierbinte. Făcând astfel, sticla se va sparge.
- Nu trebuie așezate pe plita fierbinte obiecte foarte reci. Astfel,
plita poate crăpa.
- Nu folosiți alcool, benzină sau alte lichide combustibile!
- Anumite păți ale sobei pot atinge temperaturi foarte ridicate în
timpul operării sobei, astfel se cer măsuri adecvate de precauție în
timpul folosirii acesteia. Nu lăsați copiii să mânuiască soba sau să
se joace în apropierea acesteia.
- Nu este permis să faceți schimbări structurale la sobă fără
aprobarea producătorului.
C ERTIFICAT DE GARANTIE
Produsul _____________________ IMPORTATOR
Model________________________ SC AUTO ALEX SRL
Data vanzarii___________________ SEDIUL MOLDOVA NOUA
Factura________________________ Str NICOLAE BALCESCU NR.13
Data_____________ JUD CARAS-SEVERIN
TEL\FAX 0255/540106
EMAIL: [email protected]
Termen de garantie 24 luni de la data cumpararii.
Durata medie de utilizare este de 5 ani.
Drepturile consumatorului sunt conform prevederilor OG 21/92 si Legea
449/2003 republicata in decembrie 2008
CONDITII DE GARANTIE :
1.Produsele cumparate sunt insotite de instructiuni de instalare si
utilizare, care trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de
instalarea si folosirea produsului.
2.Nu se acorda service-ul gratuit produselor aflate in perioada de
garantie in urmatoarele conditii:
- deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator
efectuat de cumparator
2.
defectiuni provocate de cumparator prin instalarea, utilizarea sau
operarea gresita prin nerespectarea instructiunilor mentionate la
punctul 1;
3.Certificatul de garantie trebuie pastrat cu multa grija si prezentat
obligatoriu impreuna cu factura (bonul) de cumparare.Pierderea
Certificatului de Garantie anuleaza drepturile cumparatorului in
perioada de garantie.
SEMNATURA SEMNATURA SI
CUMPARATOR STAMPILA VANZATOR
1.Cumparatorul are obligatia respectarii instructiunilor prevazute in
manualul de utilizare.
2.Orice interventie neautorizata, utilizarea sau manipularea incorecta
a produsului
duc automat la pierderea garantiei
3.Interventiile de service in garantie vor fi solutionate in termenul
legal
de 15 de zile de la data anuntarii defectului la sediul magazinului
vanzator.
4.In perioada de garantie produsul nu se inlocuieste decat dupa 3
interventii
efectuate de reprezentantii importatorului.
5.Drepturile consumatorului sunt prevazute in legea 449/2003
Telefon pentru interventii in termenul de garantie: 0255/540107
7