J NOUSHARD English Tamil Tamil English Sinhalese

j. noushard english tamil tamil english sinhalese tamil j. noushard. bsc (sp.) (mgt.), sworn translator, jp (wi) sworn tra

J. NOUSHARD
English > Tamil
Tamil > English
Sinhalese > Tamil
J. Noushard. BSc (Sp.) (Mgt.), Sworn Translator, JP (WI)
Sworn Translator – (Tamil – English – Sinhalese Languages)
Professional Translator and Interpreter (Tamil-English-Sinhalese
Languages).
Ex-Courts Interpreter – (Tamil - English – Sinhalese Languages)
Indexing Officer - Parliament of Sri Lanka. (Tamil-English-Sinhalese
Languages)
Contact Information:
Address : No-60, Mawathupola, Alawathugoda, Kandy, Sri Lanka.
Work Place : Hansard Department, Parliament of Sri Lanka.
Contact Details
Mobile : +94714403045 or +94771114162
Residence : +94814982455
Official : +94112777100 Extension - 4226
Email : [email protected].
Skype – : noushardjemaldeen
Google Talk- : noushardjemaldeen
Working Language Pairs and Rates:
Language Pairs
min. rate per word
English > Tamil
can agree with your regular rates
Tamil > English
can agree with your regular rates
Sinhalese > Tamil
can agree with your regular rates
Language Locales:
English – United Kingdom, English – Jamaica
RESUME

J. Noushard. BSc (Sp.) (Mgt.), Sworn Translator, JP (WI)
Sworn Translator – (Tamil – English – Sinhalese Languages)
Professional Translator and Interpreter (Tamil-English-Sinhalese
Languages).
Ex-Courts Interpreter – (Tamil - English – Sinhalese Languages)
Indexing Officer - Parliament of Sri Lanka. (Tamil-English-Sinhalese
Languages)
Contact Information:
Address : No-60, Mawathupola, Alawathugoda, Kandy, Sri Lanka.
Work Place : Hansard Department, Parliament of Sri Lanka.
Mobile : +94714403045 or +94771114162
Residence : +94814982455
Official : +94112777100 Extension - 4226
Email : [email protected].
Skype – : noushardjemaldeen
Google Talk- : noushardjemaldeen
1.
Name in Full : Jemaldeen Noushad
2.
Profession : Sworn Translator
&
Indexing Officer
3.
Place of Work : Parliament of Sri Lanka
4.
Private Address : No. 60, Mawathupola,
Alawathugoda, Kandy,
Sri Lanka.
5.
District : Kandy
6.
Province : Central Province
7.
Country : Sri Lanka
8.
Language Skills : Tamil, English, and Sinhala
9.
Educational Qualifications :
General Certificate of (Ordinary Level) Examination. Qualified in all
subjects
General Certificate of (Advanced Level) Examination. Qualified in all
subjects (Commerce Stream)
Higher Education: B Sc. (Sp.) Degree in Management
10.
Professional Qualifications:
1.
Diploma in Translation
2.
Diploma in English
3.
Diploma in Sinhalese
4.
Diploma in Computer Studies
11.
Experience in Translation:
Ten Years Experience in the Translation Sector: English > Sinhalese>
Tamil & Vice versa
Experience as Courts Interpreter: English > Sinhalese> Tamil & Vice
versa
Eight Years Experience as an Indexing Officer at Parliament of
Sri Lanka:
Translation is done through Preparation of Indexes in English Language
to Hansards available in Sinhala, English and Tamil Languages. The
Duties of Reporting, Summarizing, Proof Reading, Editing, Indexing and
Collection of Data are carried out in all three languages which are
fully linked to Translations
12.
Language Medium of Education: Tamil, English, Sinhala and Arabic.
Services:
Translation, Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting –
Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone,
Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching,
Transcription, Typesetting, Voice-Over, Index for Any Types of Books.
Subject Areas:
Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Animal Sciences,
Archaeology, Architecture, Art, Automotive, Aviation, Banking and
Financial, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and
Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child
Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer
Engineering, Data Communications, Data Processing, Economics,
Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film
and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forestry, General,
Geography, Geology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration,
History, Hospitality, Information Sciences and Systems, Internet,
Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine —
Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Nursing, Medicine
(General), Photographic Arts, Physics, Political Science, Psychology,
Religion, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport
and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and
Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and
Travel, Women Studies, Zoology.
Professional Profile:
10+ years of professional translation career
Personal Features:
Reliability, Flexibility, High Quality and On Time Translations and
Other Services
Software Used
• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• Windows XP (Service Pack II), Office 2003, MS word, Excel,
PowerPoint, Acrobat (Reader& Writer), Photoshop, Coral Draw, Internet
& Email
Hardware TOP.
•Win XP, Scanner, Lacer printer, Fax, USB pen drives, CD/VCD Writer,
CD/VCD Rom
Accreditation:
01.
EMERZE
F3, Ashirwadh
Golden Avenue
Vivekananda Nagar
Pondicherry - 605 005
E-mail: [email protected]
Phone : +91-413-2205040
Fax : +91-413-2202290
02.
Valuepoint Knowledgeworks Pvt. Ltd.
#2, 4th Cross, Ex. Serviceman Colony, Banaswadi,
Bangalore - 560 043. India.
Fax : +91 80 3075 2001
Payment Options:
Money Bookers Western Union Bank Account