Nunca Pensé Que Buscar Los Orígenes De Un Tema

nunca pensé que buscar los orígenes de un tema tuviera tantas ramas y aristas, resulta que antes de enviarte la última correción, consulte co

Nunca pensé que buscar los orígenes de un tema tuviera tantas ramas y
aristas, resulta que antes de enviarte la última correción, consulte
con mi amigo Omar Ponce sobre el tema, joven investigador y
charanguista puneño, el me hizo recordar que este tema se basaba en un
tema costumbrista llamado "Hortencia" que yo mismo he cantado con
mucho placer.
Me mandó unas aclaraciones por mail.
Es muy interesante ingresar e este debate interminable de la música
tradicional y los autores, siendo artistas antiguos, muchos músicos
hicieron arreglos tan exitosos que el público los identificaba como
sus autores.
Para que vean la controversia, les mando este texto muy interesante de
Omar Ponce:
Algunos alcances sobre el tema
==============================
RAMIS.-
Es el título asignado a una melodía tradicional tocada y cantada por
conjuntos de sikuri, conocida por ellos con el nombre de Hortensia.
En la década del 60 aparece en el disco del Centro Musical Theodoro
Valcárcel instrumentada en su formato (mandolinas, violines, acordeón,
charango, guitarras, y guitarrón) por Augusto Portugal Vidangos,
músico puneño nacido en 1914, cuya formación académica impregna un
logrado contrapunto instrumental dentro del lenguaje musical
“tradicional”. Refiriéndose a la autoría en aquél disco, la consigna
es de motivo costumbrista, no consigna firma personal, igualmente el
título (Ramis) aparece con aquella versión, aludiendo al rió que cruza
el altiplano puneño.
Esta versión fue tomada en los 70s por el grupo chileno Inti Illimani,
en una versión mas o menos cercana a la anterior, la efervescencia de
la Nueva canción latinoamericana permitió irradiar esta melodía más
allá de las fronteras andinas y latinoamericanas, a partir de entonces
su difusión y “re-interpretación” ha sido no poco numerosa en
versiones grabadas por distintos grupos, en las que se perciben
cambios melódicos en relación a la primera grabación citada.
Otra adaptación del tema fue grabada por el guitarrista ayacuchano
Raúl García Zárate, por su actual influencia en el repertorio de la
guitarra solística del Perú.
Posteriormente se sabe que Portugal Vidangos realizó nuevas
adaptaciones del tema para otros formatos.
- Omar Ponce
He buscado otras fuentes y a Portugal Vidangos se le atribuye otros
temas Clásicos Como Sikuri Nro 3, etc., pero no figura Ramis, entonces
creo yo, que al tener la versión orquestada la mayor parte elementos
del tema tradicional, la autoría sería el de tema tradicional .
Portugal Vidangos es el arreglista que le puso el nombre de Ramis y
que lo difundió mas allá de su formato clásico de sikuris.
- José Sotelo, 9.7.2005